Might be because the layout of the place has changed, so it used to go to the south of the border forest labeled as "BorderForestSouth" for instance. It now leads to Border_Forest_South or even Southern Border Forest.
As of right now there's more than one of those trannies in place, if you come across them or get stuck by them, unable to return for instance, please do be so kind as to keep reporting them.